1
00:00:01,833 --> 00:00:06,375
[SIDER BLADER]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:15,750
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,167
[FUGLEKVITER]

6
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Dumme drittsekk!

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
[HORN TUNING]

8
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
[VINDHULING]

9
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
[HORN TUNING]

10
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Herregud.

11
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
[DEKKSKRIK]

12
00:03:51,042 --> 00:03:54,250
[TUTER]

13
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Går min vei, baby?

14
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Hmm.

15
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
[GRUNT]

16
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[LETER SLUTIG]

17
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Du forbanna dum!

18
00:04:25,042 --> 00:04:26,333
Jævla drittsekk! Tispe!

19
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Herregud.

20
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
[GRUNNING]

21
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
[LETER SKJEMMELIG]

22
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
[LETER SLUTIG]

23
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
[GUNSHUT]

24
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
[LETER VELDIG]

25
00:05:22,042 --> 00:05:27,500
[LER HYSTERISK]

26
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
Ikke sant?

27
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
[HUVUDTITEL MUSIKK]

28
00:08:02,000 --> 00:08:06,917
[SOMBERMUSIKK]

29
00:08:43,583 --> 00:08:45,792
[DØRKLOKKE RINGER]

30
00:08:49,333 --> 00:08:51,583
[DØRKLOKKE RINGER]

31
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Trick or treat.

32
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Hei, Tom.

33
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Morgen, Paul, jeg mente ikke å vekke deg.

34
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
Nei, det er greit. Jeg var oppe i alle fall.

35
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
Du sover ikke igjen, Paul.

36
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Nei, jeg var bare ikke sliten.

37
00:09:17,833 --> 00:09:19,193
Hvis du ikke ville være oppe hele natten,

38
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
ser på gamle krigsfilmer
og drikker som en fisk...

39
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Se!

40
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
Vil du ha noe, Tom?

41
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
Å ja, kommer du fortsatt for å lage mat?

42
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Vel...

43
00:09:29,917 --> 00:09:31,792
Den siste før snøen flyr.

44
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Jeg vet, jeg...

45
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Da blir det skikkelig kaldt
Jeg må pensjonere grillen.

46
00:09:36,333 --> 00:09:36,667
Ja, jeg vet.

47
00:09:36,958 --> 00:09:37,292
Stor.

48
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Kom bort til meg ved middagstid.

49
00:09:39,292 --> 00:09:41,375
Det vil gi meg tid til
få grillen god og varm.

50
00:09:42,042 --> 00:09:45,083
Å ja, kona lager
pasta til biffen,

51
00:09:45,375 --> 00:09:47,295
så, eh... la det være litt
ekstra plass i tarmen.

52
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
God Halloween.

53
00:11:11,042 --> 00:11:12,042
[THUD]

54
00:11:27,583 --> 00:11:31,417
[ROCK 'N' ROLL MUSIKK SPILLER]

55
00:11:35,208 --> 00:11:38,250
[NYNNING]

56
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
[MOTOR SPUTTER]

57
00:11:46,292 --> 00:11:48,208
Ah, hestedrit!

58
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Det er best at jeg skjønner dette
over til siden av veien.

59
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
[MOTOR HISSER]

60
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Herregud stykke jap-dritt.

61
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Flott, Willard, bare kjempebra.

62
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Nå, hvordan kommer du deg hjem?

63
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
Ikke sant?

64
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Bingo.

65
00:12:39,042 --> 00:12:40,375
Enkelt å velge.

66
00:12:40,792 --> 00:12:42,417
Gutt, jeg er glad for å se dere.

67
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
Min splitter nye bil ups
og tar en dritt på meg,

68
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
her ute på butt fuck Egypt av alle steder.

69
00:12:48,917 --> 00:12:51,077
Jeg vet, jeg burde ha kjøpt
Amerikansk og all den dritten,

70
00:12:51,292 --> 00:12:54,417
men hør, jeg kan sikkert sette pris på det
en tur til byen, vet du?

71
00:12:54,708 --> 00:12:56,268
Jeg mener, jeg kan gjøre det verdt tiden din,

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
Jeg har det ganske bra med
de grønne greiene, vet du.

73
00:12:58,792 --> 00:13:00,512
Men jeg har noe bedre enn penger, venn.

74
00:13:02,333 --> 00:13:07,083
Jeg fikk gratisbilletter til Wayne
Newtons Las Vegas fullstendig nakenanmeldelse.

75
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
Wayne Newtons Las Vegas alle naken anmeldelse?

76
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Ha! Wayne Newton, tuller ikke.

77
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
Jeg hater Wayne Newton.

78
00:13:18,417 --> 00:13:19,417
Å, beklager.

79
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
Hater ham med lidenskap.

80
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
For helvete!

81
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Få meg for helvete ut herfra!

82
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Din dumme, jævla dritt
for hjerner. Gå og hent ham!

83
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
Men jeg vil spille!

84
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Vi har ikke tid til å leke.

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,667
Gå og hent ham, for helvete!

86
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Du bør gå med ham, Violet, kjære.

87
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Pass på at den lille prissen ikke knuller seg.

88
00:13:47,417 --> 00:13:50,417
Vi skal flå den jævelen i live.

89
00:13:52,208 --> 00:13:54,292
[GISPING]

90
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
[LETER SLUTIG]

91
00:15:24,750 --> 00:15:26,792
Bli her, din lille jollebær.

92
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
Den fuckwaden er min.

93
00:15:56,667 --> 00:15:58,458
[GISPING]

94
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Åh.

95
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Ah.

96
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
Hva er i veien, Phink?

97
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
Har katten ballene dine?

98
00:17:37,042 --> 00:17:38,833
[KUNNER I SMERTE]

99
00:17:50,500 --> 00:17:52,417
Hvor i helvete er de to?

100
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
Skynd deg Phink eller jeg
skal rive av deg ballene

101
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
og vikle dem rundt hodet ditt.

102
00:18:07,833 --> 00:18:10,018
PHINK: Slutt å skyve, du
får blod på jakken min.

103
00:18:10,042 --> 00:18:11,458
FIOLET: Å, bu-hø, din store puss.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,083
CRAWLDADDY: Stopp det! Lukk
opp og sett deg i varebilen.

105
00:18:14,375 --> 00:18:17,143
CRAWLDADDY: Lukk for helvete
dør og la oss komme oss ut herfra.

106
00:18:17,167 --> 00:18:18,809
Vi kastet bort nok tid
med dere to dinglebær

107
00:18:18,833 --> 00:18:21,309
løper rundt den kornåkeren
som om det var en slags lekeplass.

108
00:18:21,333 --> 00:18:25,083
Jeg burde ha plugget meg selv før jeg spyttet
dere to går aborter ut av livmoren min.

109
00:18:25,375 --> 00:18:27,292
Et forbannet sett med feil er hva du er.

110
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
FIOLETT: Kjære mamma, full igjen?

111
00:18:29,292 --> 00:18:31,332
CRAWLDADDY: Min venstre
en, din syfilissyke!

112
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Se på all denne fantastiske huden.

113
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Han skal lage en fin skinnjakke.

114
00:18:42,833 --> 00:18:46,958
Faktisk vil han klare det
mange fine skinnjakker.

115
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
PHINK: Stemmer det ikke, fet?

116
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
FIOLET: Ja, la meg lage en
hot liten bondage dress ut av denne

117
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
og et par stilettstøvler til den.

118
00:18:57,167 --> 00:18:59,417
Åh, la meg se, mamma, la meg se.

119
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
Ja.

120
00:19:01,833 --> 00:19:03,913
CRAWLDADDY: Tenk, du
ha pikken i buksa!

121
00:19:04,167 --> 00:19:06,125
Og jeg ba deg ringe
meg pappa, ditt dritthode.

122
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Skaff meg en kniv nå, pikkost.

123
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
CRAWLDADDY: Vi har litt flåing å gjøre.

124
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
[GRUNNING]

125
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Shit!

126
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Jesus.

127
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
[GRUNNING]

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,476
Ikke bare sitt der,
din dumme jævla idiot.

129
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Gjør noe.

130
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Din dumme jævla idiot. Rykk av!

131
00:19:37,542 --> 00:19:39,292
CRAWLDADDY: Se hva du har gjort.

132
00:19:39,583 --> 00:19:41,601
Se på alle disse hullene,
han er praktisk talt ødelagt.

133
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
Jesus for helvete.

134
00:19:44,375 --> 00:19:45,975
Vi bør skille oss før noen ser oss.

135
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Drittsekk! Hundepikk! Dritt for hjernen.

136
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Du ba meg gjøre noe.

137
00:19:52,292 --> 00:19:54,250
Start på denne greia, vil du?

138
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Faen, den er død.

139
00:19:56,167 --> 00:19:57,434
CRAWLDADDY: Vel, prøv det uansett.

140
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Uff!

141
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Slipp meg løs!

142
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
[bilen vil ikke starte]

143
00:20:01,292 --> 00:20:03,750
Vi må bli kvitt dette karet
smult før noen ser oss.

144
00:20:04,042 --> 00:20:05,162
Tror du jeg ikke vet det?

145
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Hei, jeg har en idé.

146
00:20:06,875 --> 00:20:09,184
Du kaster dem i bilen, velter den
og få det til å se ut som en ulykke.

147
00:20:09,208 --> 00:20:11,288
Vel, hva skal vi gjøre,
ikke sant? Hva skal vi gjøre?

148
00:20:11,417 --> 00:20:14,417
Hvis du ikke holder kjeft, river jeg
hodet av deg og drite deg ned i nakken.

149
00:20:14,708 --> 00:20:16,348
Og vi har fortsatt den hitch-hiker-kroppen.

150
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
CRAWLDADDY: Hva?

151
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Jeg trodde jeg ba deg det
dump den kroppen, gutt.

152
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Jeg glemte det.

153
00:20:27,292 --> 00:20:28,972
Vil du begynne med denne greia allerede?

154
00:20:29,000 --> 00:20:32,125
Jeg prøver for helvete,
så bare dra av og dø.

155
00:20:32,417 --> 00:20:34,708
Ah, vi er drittsekk, mann.
Vi er virkelig drittsekk.

156
00:20:37,917 --> 00:20:39,833
PHINK: Mamma... jeg mener pappa!

157
00:20:40,125 --> 00:20:42,292
CRAWLDADDY: Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!

158
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
PHINK: Du vil ikke
jeg skal holde kjeft... gjør du...?

159
00:21:07,833 --> 00:21:09,167
Vel folkens, jeg hater å si det.

160
00:21:09,458 --> 00:21:10,643
Men jeg tror du kommer til å sitte fast

161
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
i vår fantastiske lille
byen i et par dager.

162
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
Hun er ganske rotete. Jeg gjør ikke det
se henne løpe, i et par dager.

163
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
Vel, det er bare kjipt.

164
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
PHINK: Vi har det travelt.

165
00:21:19,667 --> 00:21:20,958
Du sier ikke?

166
00:21:21,250 --> 00:21:23,730
Ja, vel, vi lager og selger
skinnjakker og sånn dritt

167
00:21:23,958 --> 00:21:25,934
og hvis vi ikke klarer det
Columbus i morgen kveld...

168
00:21:25,958 --> 00:21:28,042
Ja, vi kommer til å være i dritt, du digger?

169
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
grave.

170
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Vel, jeg kunne jobbe med den i kveld.

171
00:21:35,583 --> 00:21:36,863
Kan ha den i gang om morgenen

172
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
men jeg kan ikke love deg noe.

173
00:21:38,917 --> 00:21:40,458
1000 dollar?

174
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Vel...

175
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
Kanskje jeg kan ha den tingen
løper lyst og tidlig for deg.

176
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
Er det noen moteller i
dette rottehullet av en by?

177
00:21:50,417 --> 00:21:53,542
Der var Bates
sted, ute ved den gamle motorveien.

178
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Eh, det stengte for mange år siden.

179
00:21:55,792 --> 00:21:57,232
Bortsett fra det er du uheldig.

180
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
Vel, det er bare flott.

181
00:21:58,625 --> 00:21:59,833
Slutt å sutre.

182
00:22:01,375 --> 00:22:04,333
Du kan bo hos meg,
vi har et gjesterom.

183
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
CRAWLDADDY: Vi kunne ikke påtvinge.

184
00:22:06,250 --> 00:22:09,083
Ikke i det hele tatt, det er hyggelig og rolig, tilbaketrukket.

185
00:22:10,542 --> 00:22:13,417
Dessuten vil kona være glad for å ha deg.

186
00:22:14,042 --> 00:22:16,542
Vi vil være glade for å ha henne, Mr. Miles.

187
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
[LENER SLUTIG]

188
00:22:19,000 --> 00:22:21,458
Trenger litt støvtørking
Jeg vil si, men alt i alt,

189
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
Det er et koselig lite sted,

190
00:22:23,375 --> 00:22:24,815
hvis du ikke har noe imot litt fuktighet.

191
00:22:25,083 --> 00:22:28,542
Det har ikke vært noen her nede siden
min tante Edna kom for å tilbringe sommeren

192
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
og endte opp med å flytte inn.

193
00:22:31,292 --> 00:22:36,125
Tom fant stakkars Edna død av
et hjerteinfarkt, på juledag.

194
00:22:36,667 --> 00:22:38,917
Steinkald død.

195
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Åh, din dumme rumpa!

196
00:22:41,875 --> 00:22:44,417
Åh, jeg håper ikke jeg skremte deg, nei?

197
00:22:44,708 --> 00:22:47,875
Jeg vet at døden skremmer
hellig ånd ut av noen mennesker.

198
00:22:48,958 --> 00:22:51,917
CRAWLDADDY: Vel nei, jeg...
WHINNIE: Det skremmer meg ikke i det hele tatt.

199
00:22:52,208 --> 00:22:55,042
Jeg kjenner mine venner og familie
sitter ved perleportene,

200
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
venter på å vinke meg inn.

201
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Amen.

202
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Jesus, Maria og Josef, kvinne.

203
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
Jeg skal skaffe deg en av dem Miracle-Ears.

204
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Hørte du meg ikke rope?

205
00:23:05,417 --> 00:23:10,083
Jeg hørte deg ikke, Thomas. jeg fikk
å snakke og du vet hvordan det er.

206
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Vel, hva ville du?

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
Du fikk en telefon, ovenpå.

208
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Hun har egentlig ingen telefon.

209
00:23:20,792 --> 00:23:22,750
Jeg visste bare at hun snakket bort øret ditt.

210
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Måtte få henne ut herfra på en eller annen måte.

211
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
Vel, Whinnie er en fin kvinne,
hun snakker bare litt for mye.

212
00:23:28,667 --> 00:23:30,875
Ah, Tom, hun er en ekte sjarmør.

213
00:23:32,458 --> 00:23:34,875
En skikkelig sjarmerende douchebag.

214
00:23:35,792 --> 00:23:39,542
Faktisk minner Whinnie meg om
mye av min egen kjære mor.

215
00:23:40,917 --> 00:23:43,292
Ja, det er derfor du skjøt henne.

216
00:23:43,583 --> 00:23:46,917
[LITER] At Phink er en så lur.

217
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
TOM: Nå tenker dere
vil du trives her nede?

218
00:23:50,792 --> 00:23:54,375
Ikke sant? Å fint, Tom. Vi klarer oss helt fint.

219
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Ja, akkurat som Howard Johnsons.

220
00:23:57,375 --> 00:24:00,375
TOM: Å bra, det er flott. jeg
må løpe, jeg må gjøre grillen klar.

221
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
Unnskyld meg?

222
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Ja, vi skal ha en kokk ute i kveld.

223
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Før snøen faller.

224
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Dere er alle invitert, selvfølgelig.

225
00:24:07,667 --> 00:24:10,417
Hva med varebilen vår, Mr. Miles?

226
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
Ringer 1000 dollar en bjelle?

227
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Det er ingen grunn til å bli sur over det.

228
00:24:16,042 --> 00:24:18,250
Det er god tid
å fikse den varebilen din.

229
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
TOM: I mellomtiden, hvorfor ikke du
folk blir her nede og trives.

230
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
Du 'reisende selger'
type har alltid det travelt.

231
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
Jeg tror vi har dødd
og dro til Mayberry.

232
00:24:31,125 --> 00:24:32,792
CRAWLDADDY: Dette er tull.

233
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
Du! Slutt å sleng på meg, pappa.

234
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
[kan klirre]

235
00:24:37,917 --> 00:24:39,434
Du skal bli med din skravlete bestemor,

236
00:24:39,458 --> 00:24:41,378
hvis du ikke ser på det
Herregud med munnen din.

237
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
"Det er derfor du skjøt henne..."

238
00:24:43,875 --> 00:24:45,351
Skulle vi ikke samle flere lik,

239
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
mens vi fortsatt sitter fast
denne shithole redneck byen?

240
00:24:48,292 --> 00:24:49,875
Du har rett, kjære fiolett.

241
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
PHINK: Det har dere to
moro, jeg blir her.

242
00:24:53,667 --> 00:24:55,083
Jeg må få skjønnhetssøvnen min.

243
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Greit, din jævla lat, lille drittsekk.
Legg igjen den prikkede rumpa.

244
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Slik er det alltid.

245
00:25:03,542 --> 00:25:04,851
Din søster og jeg gjør alt arbeidet,

246
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
og du setter deg bak og rykker.

247
00:25:06,542 --> 00:25:08,708
Bullshitski din fete, forkrøplede rumpe-fan.

248
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Jeg skal åpne opp en gammel
en gammeldags boks med tøff gutt,

249
00:25:12,792 --> 00:25:15,152
hvis du ikke lærer deg noe
respekt for dine jævla eldste.

250
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Fiolett!

251
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
Få meg vekk
fra denne drittbiten.

252
00:25:19,042 --> 00:25:21,167
Få meg til å spy, din lille jævel.

253
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
Faen dere begge.

254
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
[LETER STYRET]

255
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Muslingdykkere!

256
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Ikke slå den stolen...

257
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
[STOL FELLER OVER]

258
00:25:34,333 --> 00:25:35,813
FIOLETT: Han er like døv, som han er stum.

259
00:25:36,042 --> 00:25:39,250
TOM: Best ikke være borte lenge
jenter, kveldsmattiden ruller rundt.

260
00:25:39,542 --> 00:25:40,875
Du vedder på Mr. Miles.

261
00:25:42,250 --> 00:25:44,167
[GRENSKLIPPER STARTER]

262
00:25:51,833 --> 00:25:53,913
VIOLET: Vi burde ta
den gamle fisen ut nå, pappa.

263
00:25:54,042 --> 00:25:55,762
CRAWLDADDY: Ikke vær dum, fiolett kjære.

264
00:25:55,917 --> 00:25:57,434
Hva med varebilen? Hva skal vi gjøre?

265
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
Gå over hele landet?

266
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
Vi kan stjele lastebilen hans. Ingen ville vite det.

267
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
Fiolett, noen ganger ser jeg også
mye av din bror i deg

268
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
og det skremmer meg.

269
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
[BILEN KANKER SØPPELBANNER]

270
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[BREMSESKYN]

271
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
Hehe!

272
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
[NYNNING]

273
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
LEVERINGSGUTTEN: God dag, sir... frue, hei...

274
00:26:29,708 --> 00:26:30,868
Du Whinnie Miles, tilfeldigvis?

275
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
Hvorfor, ja, det er jeg.

276
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
Vel, jeg har en pakke til deg, frøken

277
00:26:36,875 --> 00:26:39,458
Jeg lurer på hva det er.
La oss åpne den, skal vi?

278
00:26:40,083 --> 00:26:42,875
Greit, da... eh... jeg
trenger du bare å signere her?

279
00:26:43,542 --> 00:26:46,500
Kniver. Skarpe også.

280
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Se på det.

281
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Eh... Um...

282
00:26:50,667 --> 00:26:52,187
- Å...
- Jeg bare-jeg trenger bare at du...

283
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Dette er en god en.

284
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
La oss se hvor skarpe de er, skal vi?

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[SKIVER FINGRE]

286
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
[LETER SLUTIG]

287
00:26:59,167 --> 00:27:00,208
[SKRIK]

288
00:27:00,500 --> 00:27:05,375
[LETER SLUTIG]

289
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
[SKRIK]

290
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
[BILEN STARTER OPP]

291
00:27:39,750 --> 00:27:43,083
MAN: Unnskyld meg, er
er du fornøyd med livet ditt?

292
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
Å, Jesus.

293
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Blargh...

294
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
[BODY FALLS]

295
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
[KLIPPEREN KJØRER FORTSATT]

296
00:27:57,125 --> 00:28:02,042
[MUMLER I SMERTE]

297
00:28:16,250 --> 00:28:21,000
[BILTUT]

298
00:28:37,042 --> 00:28:39,125
[TELEFON RINGER]

299
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
[TELEFON RINGER]

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,417
Hallo?

301
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
KVINNE: Ringer advokaten min ennå?

302
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Ja, advokaten din ringte.

303
00:28:48,000 --> 00:28:50,167
Jeg håper du er klar til det
gaffel over mer penger.

304
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
Hva mer vil du ha?

305
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Du har barna. Du har alle pengene mine.

306
00:28:53,917 --> 00:28:56,625
- Jeg vil ha huset.
- Du får det jævla huset tilbake.

307
00:28:56,917 --> 00:28:58,833
Jeg vil ha ballene dine, Paulie-Boo.

308
00:29:00,292 --> 00:29:02,292
Kan du ikke bare la meg være i fred?

309
00:29:02,583 --> 00:29:04,223
Vel, du har nettopp startet hele dette rotet...

310
00:29:05,708 --> 00:29:07,667
[TELEFON RINGER]

311
00:29:10,458 --> 00:29:14,125
Paul. Paul! Svar meg, herregud!

312
00:29:14,417 --> 00:29:16,958
Det er det, jeg ringer Bob og
vi kommer med en gang.

313
00:29:17,250 --> 00:29:18,542
Hører du meg, Paul?

314
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Paul. Svar meg Gud...

315
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Hei, Tom.

316
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
Å, Paul. Vel, kom inn.

317
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
Nei takk, jeg kom bare for å hente de boksene.

318
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
Jeg skjønner. Vel, hvordan går det med flyttingen?

319
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Er dere pakket sammen ennå?

320
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Hm... Ikke ennå.

321
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
Vet du hvor Tom la de boksene?

322
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Ja, vel, hvordan kan jeg hjelpe?

323
00:29:57,083 --> 00:30:00,500
Bokser, Whinnie, kom jeg til
få boksene Tom sparte til meg.

324
00:30:00,792 --> 00:30:03,917
Å, vel, hvorfor sa du ikke det?

325
00:30:04,208 --> 00:30:06,042
De er i kjelleren, tror jeg.

326
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
Har du hørt fra Louise?

327
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
Vel, ja, dessverre.

328
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
Hvordan går det med barna? Jeg vedder på at de savner deg.

329
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
Barna har det bra, Whinnie. Helt greit.

330
00:30:21,917 --> 00:30:27,542
Skilsmisser er bare det absolutt verste
ting i verden, tror du ikke det?

331
00:30:30,167 --> 00:30:31,250
[TELEFON RINGER]

332
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Å, det må jeg skjønne. Jeg vedder
det er Mable Garee med det

333
00:30:34,292 --> 00:30:37,958
ny spaghetti saus oppskrift. Du
hjelp deg selv med boksene, Paul.

334
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Tom, er du der nede?

335
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Hei, Tom.

336
00:30:55,042 --> 00:30:58,000
[FOLKEMUSIKK SPILLER]

337
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Hva i helvete er dette?

338
00:31:27,667 --> 00:31:30,375
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]

339
00:31:36,208 --> 00:31:37,500
Hva i helvete?

340
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Gode ​​Gud!

341
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Boo!

342
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Liker du det?

343
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Ikke sant?

344
00:32:01,167 --> 00:32:02,250
Skulpturen min. Kunstverket mitt.

345
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Liker du det?

346
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Mener du den tingen?

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
Lagde du det?

348
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Ja, akkurat i morges.

349
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
Du trodde ikke det var ekte, gjorde du?

350
00:32:16,625 --> 00:32:19,042
Er det en uttalelse eller hva?

351
00:32:20,292 --> 00:32:21,917
Det ser sikkert ekte ut.

352
00:32:22,417 --> 00:32:25,750
Det er liksom religiøst. Tror du ikke det?

353
00:32:26,042 --> 00:32:28,250
Slik det bare er... henger der.

354
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
Unnskyld meg?

355
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Vil du røre den?

356
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Jeg tror jeg består.

357
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
Vel da...

358
00:32:36,667 --> 00:32:38,583
Vil du røre dette?

359
00:32:40,292 --> 00:32:43,042
Hva er i veien? Jeg biter ikke.

360
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Med mindre du liker den slags ting.

361
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
TOM: Paul.

362
00:32:47,042 --> 00:32:48,042
Jeg må gå.

363
00:32:51,667 --> 00:32:54,458
Menn er så patetiske ormer.

364
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TOM: Hei Paul, er du der nede?

365
00:33:01,083 --> 00:33:03,559
Jeg lurte på hvor du ble av, jeg
så deg komme opp stasjonen og jeg...

366
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Hei.

367
00:33:04,708 --> 00:33:06,292
Du har noen rare venner, Tom.

368
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Virkelig rart.

369
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
For en drittsekk.

370
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
Fin tid til å være stivskremt...

371
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
Herregud, verden er bare full av freaks.

372
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
Leter du etter flasken din, Paul?

373
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
Akkurat som en baby. Hvis alle
annet mislykkes, gråt til mamma

374
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
og hun vil ramle flasken i munnen din.

375
00:34:16,667 --> 00:34:19,917
Jeg antar at det er sant hva de
si, noen ting endrer seg aldri.

376
00:34:20,208 --> 00:34:21,417
Herregud med deg.

377
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
Å ringe meg var ikke godt nok, hva?

378
00:34:24,083 --> 00:34:26,203
Du måtte komme hit
og knulle med meg, personlig.

379
00:34:26,875 --> 00:34:28,075
Hva i helvete vil du nå?

380
00:34:28,292 --> 00:34:30,625
Tsk-tsk, Paul, jeg ville passet på hva du ville si.

381
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
Bob vil være over, når som helst nå.

382
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Bob?

383
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Hva i helvete vil han?

384
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Se, du og advokaten din
kan begge knulle hverandre

385
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
for alt jeg bryr meg om.

386
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
Det har vi allerede.

387
00:34:41,500 --> 00:34:43,940
Den første dagen gikk jeg for å se ham
om å skille seg fra den lamme rumpa.

388
00:34:44,958 --> 00:34:46,083
Du tuller.

389
00:34:46,458 --> 00:34:48,542
Jeg skulle ønske for din skyld, det var jeg.

390
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
Det ville vært morsomt, hvis det ikke var det
så patetisk, vet du?

391
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
Hele tiden Bob
knullet deg i retten,

392
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
han knullet meg i sengen.

393
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Se.

394
00:35:09,750 --> 00:35:11,708
Hvorfor ikke bare gi meg tilbake flasken min

395
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
og komme deg ut av livet mitt.

396
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
Vennligst.

397
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
Å gud, ja, jeg bare elsker
det når du ber, Paul.

398
00:35:20,417 --> 00:35:21,537
Akkurat som bryllupsnatten vår.

399
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Kom deg ut!

400
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Se, dette huset er snart
å bli din, snart nok.

401
00:35:28,542 --> 00:35:30,417
Hvorfor kan du ikke bare la meg være i fred?

402
00:35:30,708 --> 00:35:33,042
Hvis du hadde lagt så mye
innsats i vårt ekteskap,

403
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
som du legger i å lage
mitt liv, et elendig helvete,

404
00:35:36,042 --> 00:35:37,625
kanskje det ikke hadde endt på denne måten.

405
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Paul, jeg beklager.

406
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
Hyggelig av deg å stikke innom.

407
00:35:42,292 --> 00:35:44,125
Beklager at du ikke kan bli, Louise.

408
00:35:44,417 --> 00:35:46,125
Nei Paul, det er der du tar feil.

409
00:35:46,417 --> 00:35:47,737
Jeg har all tid i verden.

410
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Snart blir dette huset mitt.

411
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
Barna kan nesten ikke vente.

412
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
barna? Hvor er de?

413
00:35:53,250 --> 00:35:54,625
Hvorfor er du ikke med dem?

414
00:35:54,917 --> 00:35:56,477
Hvem forlot du dem med denne gangen?

415
00:35:57,542 --> 00:35:59,208
Hvorfor bryr du deg om barna våre?

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,380
Til din informasjon,
de er i det gamle huset,

417
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
med Stanley.

418
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Stanley?

419
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Du forteller det slimete,
en jævel, bedrager

420
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
å holde hendene unna barna mine.

421
00:36:07,625 --> 00:36:09,825
- Hører du?
– Stanley har vært mer som en far for dem

422
00:36:09,917 --> 00:36:11,708
enn du noen gang har vært eller noen gang vil bli.

423
00:36:12,000 --> 00:36:13,726
Så vidt jeg er bekymret for,
Stanley er bare en annen

424
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
en av dine billige jævler, akkurat som Bob.

425
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
He-uh, Mr. Hickox, kone
juling. Da får du tre til fem.

426
00:36:24,625 --> 00:36:25,792
Faen deg, Bob.

427
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Jeg kan lovene, jeg er en politimann, husker du?

428
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
En eks-politi, husker du? Dessuten,
blåser en hel runde med ammunisjon

429
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
inn i en meksikansk kvinne i
natta, i en søppelgård,

430
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
følger knapt lovene i denne staten.

431
00:36:37,542 --> 00:36:40,625
I California, vel, kanskje men denne Ohio.

432
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
Ridgway Ohio, for å være nøyaktig,

433
00:36:42,542 --> 00:36:44,958
Dette er like bakskog som det
får, bortsett fra, kanskje for Akron.

434
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Hmm.

435
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
Hva kan jeg gjøre for deg, Bob?

436
00:36:50,208 --> 00:36:53,542
(Gjør det? Helvete, jeg trenger ikke noe),
Jeg har alt jeg trenger her,

437
00:36:53,833 --> 00:36:55,083
Stemmer det ikke, Wheezy?

438
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
[SE ALARM RINGER]

439
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Jammen Sam. Bra jeg fikk
meg en av disse her digitale tilbudene.

440
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Glemte nesten turen til flyplassen.

441
00:37:02,583 --> 00:37:04,750
Morton Downey Jr. har
meg på TV-programmet hans.

442
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
Kveldens show er for
ektemenn som ikke betaler

443
00:37:07,417 --> 00:37:09,708
deres underholdsbidrag. Som minner meg om,

444
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Jeg tror du skylder oss tre
måneders underholdsbidrag, ikke sant?

445
00:37:14,167 --> 00:37:17,708
Bare sjekk ut til
Robert Hudson, advokat, som vanlig.

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Jeg ville betalt den hvis jeg hadde den, Hudson.

447
00:37:20,917 --> 00:37:23,250
Hmm, jeg skjønner, antar jeg,
garnering av lønnen din

448
00:37:23,542 --> 00:37:24,862
er uaktuelt da, ikke sant?

449
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Jeg har ikke engang jobb.

450
00:37:27,917 --> 00:37:29,583
Ikke siden jeg forlot styrken.

451
00:37:29,875 --> 00:37:31,792
Du mener etter deg
ble kastet av styrken.

452
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
Hva i helvete ellers vil du fra meg?

453
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Denne lille iglen har allerede
tatt alt jeg noen gang har eid.

454
00:37:38,917 --> 00:37:41,333
Vel, hvis det er slik, så forklar
for meg hvorfor det tar deg

455
00:37:41,625 --> 00:37:45,292
så lenge til... Hvordan skulle det
Jeg la dette? Kom deg ut?

456
00:37:46,417 --> 00:37:48,167
Jeg beveger meg så fort jeg kan.

457
00:37:48,458 --> 00:37:50,184
Vel, gå raskere eller
Jeg må komme inn og

458
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
sette en støvel i rumpa, pronto, grave den?

459
00:37:55,625 --> 00:37:56,875
Bra bra.

460
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Nå Louise, hvis du er ferdig her,

461
00:37:58,958 --> 00:38:01,333
Jeg vil ha en tur til
flyplass og punkter utover.

462
00:38:05,167 --> 00:38:06,625
Å drikke er dårlig for helsen din.

463
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
[FLASKEN KRASER]

464
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Tsk-tsk, Paul.

465
00:38:11,792 --> 00:38:14,750
Hvordan vil dette se ut i retten?
Nå, blås av for helvete.

466
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
[BILEN KJØRER AV]

467
00:38:29,417 --> 00:38:31,333
[SOMBERMUSIKK]

468
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Å, er de ikke et søtt par?

469
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
Ikke bry deg om hvor søte de er.

470
00:38:46,417 --> 00:38:48,337
Du gjør bare ditt kvinnelige
plikt og rydde dem opp.

471
00:38:49,792 --> 00:38:52,042
Ikke dra det
macho, drikk med meg.

472
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
Jeg er ikke slaven din.

473
00:38:53,917 --> 00:38:56,042
Dreper deg å gjøre litt arbeid, ikke sant, Violet?

474
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
Min venstre.

475
00:38:58,042 --> 00:38:59,917
Og topp med Midol!

476
00:39:02,125 --> 00:39:05,583
Dere to har dere store
På tide å krangle seg imellom.

477
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Hvor i helvete skal du?

478
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
Jeg har en middagsdate.

479
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Hva?

480
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
Den sjarmerende familien Miles har invitert moi

481
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
til biffmiddag.

482
00:39:16,167 --> 00:39:18,083
Vel, hva skal vi spise?

483
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
Du kan spise dritt for alt jeg bryr meg om.

484
00:39:20,292 --> 00:39:21,958
[LETER SLUTIG]

485
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
Håper det er nok for deg, Miss Crawfish.

486
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
Det er Crawldaddy, frue.

487
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
WHINNIE: Å, jeg er så lei meg.

488
00:39:36,708 --> 00:39:39,542
Jeg er bare verst når det kommer til navn.

489
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
Crawldaddy.

490
00:39:41,250 --> 00:39:43,667
Nå passer det ikke
navn på en dame, er det?

491
00:39:44,125 --> 00:39:45,917
Kanskje jeg ikke passer til å være dame.

492
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
WHINNIE: Hvor er din kjære
små barn, frøken Crawford?

493
00:39:50,000 --> 00:39:53,125
Gud vet, jeg sikkert
laget nok til å brødfø en hær.

494
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Så, hvor er de

495
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
ohh, er youngin på?

496
00:40:05,583 --> 00:40:06,667
Ungene er opptatt.

497
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Du sier, eh... opptatt?

498
00:40:10,042 --> 00:40:12,875
[HOSTE]

499
00:40:13,500 --> 00:40:16,333
[HOSTE]

500
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
Ja, den lille kjæresten er opptatt.

501
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Gud velsigne dem',

502
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Vel, det er synd, jeg ville
å snakke med dem mer.

503
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Du vet hvordan det er, frue.

504
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Alt arbeid og ingen lek.

505
00:40:45,875 --> 00:40:46,875
Phink.

506
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
He...?

507
00:40:49,000 --> 00:40:50,792
Det er på tide å leke.

508
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Du først.

509
00:41:05,333 --> 00:41:06,708
[skummel MUSIKK]

510
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Han er i live.

511
00:41:08,792 --> 00:41:10,167
Kommer for å møte deg, Jee-zus...

512
00:41:12,208 --> 00:41:13,917
Dette blir morsommere enn jeg trodde.

513
00:41:14,208 --> 00:41:15,417
Vi bør kneble dem.

514
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
Dette burde holde deg stille.

515
00:41:26,542 --> 00:41:28,458
[GAGS]

516
00:41:39,583 --> 00:41:40,917
Klar lege?

517
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Ferdig.

518
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
[KNIVSKJØTT]

519
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
PHINK: Mann...

520
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
Kvinne.

521
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Fødsel.

522
00:42:14,583 --> 00:42:15,667
Død.

523
00:42:22,667 --> 00:42:24,167
BEGGE: Uendelig.

524
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Godt jobbet, Phink.

525
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
Å, han er død.

526
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Jeg har en annen idé,

527
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
hvis du er mann nok.

528
00:42:52,667 --> 00:42:54,042
Skjær meg en bit av huden hans.

529
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
Gjør det!

530
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
Du kommer til å elske dette.

531
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
Din tur.

532
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
FIOLET: Nå vil ikke dette gjøre noe vondt.

533
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Vil du slikke skjeen?

534
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
[COUNTRY MUSIC SPILLING]

535
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Vil du ha litt mer
sliter, frøken Crawltrain?

536
00:46:08,167 --> 00:46:10,292
Crawldaddy, det er Crawldaddy.

537
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Å, jeg beklager, som jeg sa til deg

538
00:46:13,292 --> 00:46:15,708
Jeg er bare forferdelig med navn.

539
00:46:16,250 --> 00:46:18,292
Å Tom, jeg ville be deg om en liten tjeneste.

540
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Hva er det?

541
00:46:20,583 --> 00:46:21,917
Jeg og gutten må inn til byen

542
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
for litt forsyninger og dritt.

543
00:46:25,667 --> 00:46:27,333
Vi lurer på om vi kan låne lastebilen din?

544
00:46:27,792 --> 00:46:29,958
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke, jeg kommer ikke til å bruke det.

545
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
Du kjører meg ned til butikken, så
Jeg kan få den varebilen din til å kjøre

546
00:46:37,792 --> 00:46:39,875
og den lastebilen er helt din.

547
00:46:40,167 --> 00:46:42,708
Du vet, det er det jeg
som om en liten by:♪...

548
00:46:43,000 --> 00:46:44,750
Du blir alltid behandlet som familie.

549
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
Hva er problemet ditt?

550
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
Hva i helvete er det med denne greia??

551
00:47:49,875 --> 00:47:51,125
Kom igjen med dette...

552
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
Du vil at jeg skal endre din
bleie til deg nå, lille baby?

553
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Jammen!

554
00:48:10,167 --> 00:48:11,458
Jeg hater menn.

555
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
Dette er tull. Bullshit!
Jeg vil ut av dette stedet.

556
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Hva i helvete tuller du om?

557
00:48:20,667 --> 00:48:24,417
Jeg er trøtt, jeg er sulten, jeg hater
dette huset, jeg hater denne byen!

558
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
[SLIPPER]

559
00:48:27,417 --> 00:48:30,083
CRAWLDADDY: Pass på munnen din,
gutt. Vis verten din litt respekt.

560
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Nå, kom igjen.

561
00:48:32,167 --> 00:48:33,250
Hvor skal vi"?

562
00:48:33,542 --> 00:48:35,042
Bare gjør som jeg sier, kom igjen.

563
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
CRAWLDADDY: Kan du ikke hvordan
Dette setter vi stor pris på, Mr. Miles.

564
00:48:41,042 --> 00:48:44,167
Ikke nevne det. Ikke noe problem
i det hele tatt. Ikke noe problem i det hele tatt.

565
00:48:44,458 --> 00:48:46,143
Forferdelig snill av deg
stol på oss med lastebilen din,

566
00:48:46,167 --> 00:48:47,487
vi er fremmede og det hele.

567
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Bullshit. Jeg kjenner ingen fremmede.

568
00:48:50,708 --> 00:48:51,917
Vel, jeg kjenner noen få.

569
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
CRAWLDADDY: Herregud.

570
00:49:00,542 --> 00:49:01,542
Forsiktig, sa jeg.

571
00:49:03,208 --> 00:49:05,168
Ikke stopp meg i dette
lastebil, din lille tull

572
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
hjelp meg i denne lastebilen!

573
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
[GRUNNING og STUNNING]

574
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
PAUL: Hei, Tom.

575
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
TOM: Paul, hvor du
vært? Du gikk glipp av all maten.

576
00:49:17,750 --> 00:49:21,875
Ja, beklager det. jeg
sovnet, mistet oversikten over tid.

577
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
Sovnet eller besvimt?

578
00:49:25,208 --> 00:49:26,458
Tom, ikke begynn.

579
00:49:26,750 --> 00:49:30,042
Jeg starter ikke noe.
Jeg sier bare et faktum.

580
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Du drikker for mye.

581
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Vel, det er mitt problem.

582
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
Venner av deg?

583
00:49:35,250 --> 00:49:36,393
Ja, de er utenbys fra,

584
00:49:36,417 --> 00:49:38,177
de kommer til å bøye seg
lastebilen, en stund.

585
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Tror du det er en god idé?

586
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
Hva mente du?

587
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Se på dem for Kristi skyld.

588
00:49:46,042 --> 00:49:48,417
Hei Tommy gutt. Kan vi komme videre?

589
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Klart det.

590
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
[RICOCHET]

591
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
Jammen Tom, du er så naiv noen ganger.

592
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
[SUKK]

593
00:50:01,833 --> 00:50:04,125
Glem ham, Tom. Han er en drittsekk.

594
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
[MOTOR STARTER]

595
00:50:29,208 --> 00:50:30,542
Ikke rør noe.

596
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Du vet, jeg liker ikke
den Paul-fyren, en bit.

597
00:50:33,458 --> 00:50:34,750
Ikke stol på ham.

598
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
Hvor er den fyren fra, forresten?

599
00:50:36,667 --> 00:50:38,125
Han er naboen til Tom.

600
00:50:38,417 --> 00:50:40,017
Jeg antar, han er virkelig knullet i hodet.

601
00:50:40,708 --> 00:50:43,292
Kone og barn forlot ham etter han
ble kastet av politistyrken.

602
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
Er han politimann?

603
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Eks-politimann.

604
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Han fikk sparken for å ha skutt opp
noen damer i en søppelgård.

605
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Hva?

606
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
Blåste i helvete ut av en meksikansk dama

607
00:50:53,583 --> 00:50:56,875
uten tilsynelatende grunn, tenkte
hun var en gjengleder eller noe.

608
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
U-jævla-troverdig.

609
00:50:59,125 --> 00:51:00,845
Kanskje vi burde ansette ham til å drepe oss!

610
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
[LETER]

611
00:51:03,167 --> 00:51:04,458
Hei, det minner meg på.

612
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Hva?

613
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Jeg glemte å flytte den
haikerens kropp ut av varebilen.

614
00:51:08,667 --> 00:51:10,167
Du hva? Hvorfor jeg burde...

615
00:51:10,500 --> 00:51:12,184
drep deg selv, drep deg selv,
ikke stol på noen andre...

616
00:51:12,208 --> 00:51:13,917
drep deg selv, drep deg selv...

617
00:51:15,042 --> 00:51:16,458
Pikk! Pikk!

618
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
Hrumph!

619
00:51:18,167 --> 00:51:20,083
[DEKKSKEKLING]

620
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
[GRYNTER I SMERTEN]

621
00:51:23,042 --> 00:51:24,958
[DEKKSKEKLING]

622
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
[DEKKSKRIK]

623
00:51:28,625 --> 00:51:30,292
[WALKMAN FORTSETTER Å SPILLE]

624
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
CRAWLDADDY: Nå gjorde du det!

625
00:51:32,083 --> 00:51:33,583
Nå gikk du og gjorde det.

626
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
På høylys dag, i
midt i byen,

627
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
for alle å se.

628
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Hold kjeft!

629
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
Hva er den forferdelige lukten?

630
00:51:46,083 --> 00:51:47,667
[SNIFFS]

631
00:51:47,958 --> 00:51:50,083
Må ha truffet en possum eller noe

632
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
Ingen roadkill.

633
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
[SNIFFS]

634
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Er ikke meg. Må være inne.

635
00:52:03,250 --> 00:52:05,167
[MUSIKKBOKS SPILLES]

636
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Puh!

637
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Det lukter kloakk her inne.

638
00:52:27,625 --> 00:52:29,542
[SINISTER MUSIKK]

639
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
Gode Gud!

640
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
[MANN og KVINNE SKRIKER]

641
00:53:08,875 --> 00:53:11,208
Jeg hater å se dette gå til spille.

642
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
Jeg tar dette med til Violet.

643
00:53:16,292 --> 00:53:18,750
Stakkars jente sulter nok i hjel.

644
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
Helt alene i den kalde kjelleren.

645
00:53:23,667 --> 00:53:26,000
Jeg vedder på at hun kan bruke litt hjemmelaget mat:

646
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
Fiolett.

647
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Fiolett.

648
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Du her inne?

649
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Nå, d-ikke...

650
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Ikke spill med meg, kjære.

651
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Fiolett?

652
00:53:49,500 --> 00:53:50,792
[GASPS]

653
00:53:53,167 --> 00:53:54,500
[DUNKENDE]

654
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
Ikke spill med meg nå.

655
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
[DUNKING FORTSETTER]

656
00:54:02,500 --> 00:54:04,875
Violet, jeg får det også
gammel for denne typen...

657
00:54:05,167 --> 00:54:09,708
[KLOKKEN KLIRKER HØYT]

658
00:54:11,792 --> 00:54:13,500
[DUNKING FORTSETTER]

659
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
[SKRIK]

660
00:54:53,417 --> 00:54:55,292
[MANN GISPER ETTER LUFT]

661
00:55:16,250 --> 00:55:17,917
Herregud.

662
00:55:26,917 --> 00:55:28,458
[SKRIK]

663
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Bestemor vil spille tøft, ikke sant?

664
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
[SKRIK]

665
00:56:25,583 --> 00:56:27,417
[SVAKE SKIK]

666
00:56:44,417 --> 00:56:47,833
Paul, vær så snill, Paul, hjelp meg.

667
00:56:49,917 --> 00:56:52,167
Å Paul, vær så snill.

668
00:56:55,542 --> 00:56:57,625
Åpne døren, vær så snill.

669
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
[SKRIK]

670
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
[HAKKENDE STØY]

671
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Jesus Kristus!

672
00:57:23,625 --> 00:57:25,500
Du er neste, kjæreste gutt.

673
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
[BILTUT]

674
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Tom! Tom!

675
00:57:36,292 --> 00:57:37,333
Gå bort.

676
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Shit.

677
00:57:48,875 --> 00:57:51,375
[LETER SLUTIG]

678
00:57:51,667 --> 00:57:53,375
Ikke bare stå der.

679
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
Gjør noe!

680
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Den morskraperen er min.

681
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
CRAWLDADDY: Nei!

682
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
En jævel er min.

683
00:59:10,250 --> 00:59:12,083
[GRUNNER]

684
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
[LETER SLUTIG]

685
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Kom igjen, gramps. Du
vil ikke gå glipp av all moroa.

686
00:59:30,667 --> 00:59:34,542
FIOLETT: Ha! Du kan ikke
lås meg ute, kjæreste.

687
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
[GRUNT]

688
00:59:41,917 --> 00:59:43,250
Dørknapp.

689
00:59:47,000 --> 00:59:49,083
Vil du se vennen din dø, gamle mann?

690
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Liten gris, liten gris, slipp meg inn.

691
00:59:55,750 --> 00:59:58,792
[BANGS DOOR]

692
01:00:06,750 --> 01:00:07,917
Hva i helvete!

693
01:00:09,125 --> 01:00:10,292
Å, faen.

694
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
[LER HYSTERISK]

695
01:00:13,833 --> 01:00:17,375
Hei, Rambo, gjorde du ikke mamma
fortelle deg at du ikke skal leke med våpen?

696
01:00:17,667 --> 01:00:19,458
Du skal sette en
se ut med den tingen.

697
01:00:21,708 --> 01:00:23,375
Så du kommer til å skyte meg, gjør du?

698
01:00:25,208 --> 01:00:27,917
Vel, G.I. Joe, det gjør jeg ikke
tror du har det i deg.

699
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Elsker du ikke bare våpen?

700
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
Jeg tror ikke du har ballene.

701
01:00:38,083 --> 01:00:39,833
Vet du hva annet jeg tenker?

702
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Jeg tror du er en...

703
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Stort...

704
01:00:44,833 --> 01:00:45,917
Fite.

705
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
[SKYTER]

706
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Sønn av en hore.

707
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
[SKYTER]

708
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
Du forbanna jævel!

709
01:01:20,625 --> 01:01:21,625
[KICKS TOM]

710
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
[SKYTER]

711
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
[KRUNN]

712
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Kristus.

713
01:01:56,292 --> 01:01:57,583
Paul.

714
01:01:59,708 --> 01:02:01,208
Hvor er Whinnie?

715
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Hvor er Whinnie?

716
01:02:04,750 --> 01:02:06,125
Det er greit, Tom.

717
01:02:07,708 --> 01:02:09,125
Whinnie har det bra.

718
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Whinnie, Whinnie.

719
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Shh... Tom. Spar pusten.

720
01:02:22,292 --> 01:02:23,833
Tom, kom igjen!

721
01:02:26,500 --> 01:02:27,542
Whinnie?

722
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
Hvor er Whinnie?

723
01:02:45,542 --> 01:02:46,958
Whinnie har det bra.

724
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
Tom. Hei Tom!

725
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tom, ikke dø, for helvete!

726
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Ikke dø på meg, din jævel.

727
01:02:58,083 --> 01:03:00,667
Han trenger et teppe. Må få et teppe.

728
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Kommer i sjokk...

729
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
Hvor er de forbanna teppene?

730
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Jeg kommer straks tilbake, Tom.

731
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Spar kreftene dine.

732
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Hold deg våken.

733
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
Ring en jævla ambulanse.

734
01:03:25,667 --> 01:03:27,167
Ah! Faen!

735
01:03:34,125 --> 01:03:36,250
Hvor er de forbanna teppene?

736
01:04:03,458 --> 01:04:04,667
Jammen greie.

737
01:04:17,208 --> 01:04:18,208
Shit.

738
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
Å, kom igjen, Rambo.

739
01:04:43,583 --> 01:04:44,917
Vil du ikke leke krig?

740
01:04:46,042 --> 01:04:47,625
Du er ikke morsom.

741
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
[ECHOING] God morgen,

742
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
og god natt!

743
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
En jævel.

744
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ha! Du taper.

745
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
La oss se deg gjøre det igjen...

746
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Faen!

747
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Pikk du.

748
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Tom, våkn opp.

749
01:07:01,667 --> 01:07:02,833
Jesus Kristus.

750
01:07:03,792 --> 01:07:05,750
Tom, Tom!

751
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
Helvete, Tom, ikke dø.

752
01:07:10,958 --> 01:07:12,375
Jeg skal ringe en ambulanse.

753
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
Ikke dø på meg, for helvete, Tom.

754
01:07:21,667 --> 01:07:22,667
[RÅTER]

755
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Beklager, feil nummer.

756
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
Du tror du kan skyte
ned gamle Iron Head Phink, ikke sant?

757
01:07:32,792 --> 01:07:34,583
Å, hva er i veien?

758
01:07:34,875 --> 01:07:36,792
Har du skadet den lille hånden din?

759
01:07:41,417 --> 01:07:43,125
[LER HYSTERISK]

760
01:07:43,417 --> 01:07:44,542
Du drepte mamma.

761
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Jeg mener, pappa.

762
01:07:47,375 --> 01:07:49,292
[ROPER]

763
01:07:53,375 --> 01:07:56,667
Du drepte min søster... sis... Violet...

764
01:08:00,417 --> 01:08:03,500
Og enda verre, du prøvde å drepe meg.

765
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[KRUNN]

766
01:08:13,167 --> 01:08:16,458
Nå, hva i all verden var
vil du klare deg med den pistolen, ikke sant?

767
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
Vet du hva som skjer
siste gang du fikk...

768
01:09:02,708 --> 01:09:03,750
[KLIKK]

769
01:09:26,792 --> 01:09:29,625
Dette er en, dette er for
mamma, jeg mener pappa.

770
01:09:30,167 --> 01:09:31,167
[KNÆER]

771
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
[KRUNN]

772
01:09:32,792 --> 01:09:34,958
Denne er til søsteren min.

773
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
[KNÆER]

774
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
[KRUNN]

775
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
Denne, soldatgutt

776
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
er for meg.

777
01:09:41,625 --> 01:09:42,667
[BITER NESEN]

778
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Du bet meg i nesa.

779
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
Du for helvete, gale sønn
idiot, kannibaljævel!

780
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
[SKYTER]

781
01:09:55,667 --> 01:09:56,667
[BODY FALLS]

782
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
[KRUNN]

783
01:10:12,750 --> 01:10:15,750
[PHINK GROWLS]

784
01:10:22,875 --> 01:10:25,042
[GRUNNER]

785
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
PHINK: Kneskåler...

786
01:10:44,792 --> 01:10:45,875
[SKYTTER]

787
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
[BODY FALLS]

788
01:11:06,250 --> 01:11:08,500
[GRUNT]

789
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
TOM: Crawldaddy.

790
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
PAUL: Tom, det er meg, Paul.

791
01:12:00,500 --> 01:12:01,542
Tom?

792
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
[KLIKK]

793
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Vent, Tom!

794
01:12:06,167 --> 01:12:07,333
[SKYTER, KROPPEN FALLER]

795
01:12:07,792 --> 01:12:11,917
[LER HYSTERISK]

796
01:12:15,958 --> 01:12:22,833
[ROCKSANG SPILLES]

797
01:15:22,708 --> 01:15:27,625
[HUVUDTITEL TEMA REPRISE]